„Dobrze nazwana rzecz zachowuje smak w każdym języku”

       Dźwięk języków obcych pasjonował mnie bardzo już jako nastolatkę, wzbudzając coraz większą ciekawość, spowodowaną również faktem, iż w szkole w ramach nauczania obowiązkowego, nauczano tylko języka rosyjskiego, jako języka obowiązkowego. Poznawanie innych języków obcych otwierało przede mną okno na inny świat. Pasja do mody popchnęła mnie do odkrycia języka francuskiego, a miłość do flamenco do nauki hiszpańskiego, chociaż nadal jestem wierną słuchaczką muzyki Chopina.
       Od 2003r. pracuję jako zawodowy tłumacz z polskimi i włoskimi firmami oraz z wymiarem sprawiedliwości. Pasja do języka prawniczego pokierowała mnie do zdobycia zawodu tłumacza przysięgłego.

Jestem zarejestrowana w:  

• Sąd w Mediolanie, Rejestr Biegłych i Doradców Technicznych Sędziego, Kategoria Tłumacze Języka Polskiego, C.T.U. 11377
• Ministerstwo Sprawiedliwości – Rejestr Ministra Tłumaczy Przysięgłych, Nr TP/2158/05
• Federacja Stowarzyszeń Naukowo/Technicznych NOT w Warszawie / Rejestr Tłumaczy (włoski, francuski, hiszpański
• Izba Handlu Przemysłu Rzemiosła i Rolnictwa w Mediolanie – Rejestr Tłumaczy Nr 2444 - Tłumacze – język polski
• Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Mediolanie (lista tłumaczy uznanych przez Konsulat)

Znajomość języków doskonaliłam na:

• Uniwersytet “La Sapienza” w Rzymie - Wydział Literatury i Filozofii, Katedra Języków Obcych Współczesnych (francuski, hiszpański)
• Uniwersytet Warszawski - Wydział Neofilologii, Katedra Italianistyki (włoski, francuski, hiszpański) uzyskując tytuł magistra, broniąc pracę magisterską dotyczącą dialektu rzymskiego zatytułowaną: “E nun c’è lingua come romana – il dialetto romanesco ieri ed oggi”
• Università degli Studi w Mediolanie - Wydział Literatury i Języków Obcych, Iberystyka, uzyskując tytuł magistra, broniąc pracę magisterską zatytułowaną: “Podejście socjolingwistyczne do języka hiszpańskiego na Florydzie”
• Szkoła Prawa Włoskiego i Europejskiego w Warszawie - Uniwersytet Warszawski / Uniwersytet w Katanii