Masz od 0 do 99 lat? Podoba Ci się język francuski, hiszpański, polski albo włoski? Chcesz się uczyć, lubisz podróżować, poszerzać horyzonty, zwiększać szanse na znalezienie pracy? Dopasuję metodę do Twoich potrzeb.
Na swoim koncie mam wieloletnie doświadczenie w pracy jako lektor, co pozwoliło mi wypracować własną strategię w naturalnym przyswajaniu języka obcego, wykorzystując w nauce zabawę i zainteresowania ucznia. Ciekawe formy nauki języka sprawią, że nigdy nie będziesz się nudził.
"Mówiąc do człowieka w języku, który rozumie, trafiasz do jego głowy.
Mówiąc w jego własnym języku, trafiasz do jego serca."
Nelson Mandela
Dźwięk języków obcych pasjonował mnie bardzo już jako nastolatkę, wzbudzając coraz większą ciekawość, spowodowaną również faktem, iż w szkole w ramach nauczania obowiązkowego, nauczano tylko języka rosyjskiego, jako języka obowiązkowego. Poznawanie innych języków obcych otwierało przede mną okno na inny świat. Pasja do mody popchnęła mnie do odkrycia języka francuskiego, a miłość do flamenco do nauki hiszpańskiego, chociaż nadal jestem wierną słuchaczką muzyki Chopina.
Od 2003r. pracuję jako zawodowy tłumacz z polskimi i włoskimi firmami oraz z wymiarem sprawiedliwości. Pasja do języka prawniczego pokierowała mnie do zdobycia zawodu tłumacza przysięgłego.
Jestem zarejestrowana w:
Znajomość języków doskonaliłam na:
Mam na swoim koncie bogate doświadczenie zdobyte w różnych krajach, liczone od 1995 roku w tysiącach godzin pracy dla instytucji państwowych, firm i osób prywatnych.
Pracowałam jako tłumacz dla organów wymiaru sprawiedliwości i organów ścigania, w przemyśle m. in. dla sektora winiarskiego, odzieżowego, obuwniczego, motoryzacyjnego, lotniczego, paliwowo-energetycznego, budowlanego, galwanicznego, spożywczego, spawalniczego, tekstylnego czy obróbki plastiku; brałam udział w innowacyjnym projekcie www.drostaj.pl, tłumaczę także filmy: https://youtu.be/dQ609w9CwFA https://www.youtube.com/watch?v=J5W2geTtGE0
Było mi też niezmiernie miło uczestniczyć w ważnych momentach życiowych osób prywatnych.
Dzięki takiej właśnie pracy łączę swoje pasje i zainteresowania z ciągle rozwijaną wiedzą i umiejętnościami, koniecznymi w procesie tłumaczenia.
każdy rodzaj dokumentu oficjalnego lub administracyjnego
Małgorzata Anna Molteni
tel. (+39) 02 39 43 74 66
kom./WhatsApp (+39) 334 86 90 222
e-mail: marghes@marghes.com
Via Cassino, 9
20148 Milano
dojazd metrem: linia czerwona M1 (stacja QT8), linia liliowa M5 (stacja piazzale Lotto)
Informujemy wszystkich użytkowników strony, że dane osobowe przez Państwa podane będą przetwarzane zgodnie z przepisami i obowiązkiem zachowania poufności określonymi w Rozporządzeniu z mocą ustawy nr 196/2003 "Ochrona danych osobowych".